Условия оплаты и прекращения занятий - Payment and Withdrawal Policy

• Ребенок может прийти на урок в школу только после регистрации. Если вы решите не продолжать занятия после первого урока, оплата за регистрацию и урок не взимается.
• Плата производится ЗА МЕСТО в группе на учебный год, а не за день учёбы или месяц учёбы. За пропущенные ребёнком дни не предусмотрено кредитов или возврата денег.
• Если вы выбрали помесячную оплату (сдали 8 чеков) и в середине года ребёнок перестает посещать занятия, вы должны прислать нам уведомление по имейлу до 15 числа текущего месяца. В таком случае неоприходованные чеки за следующие месяцы возвращаются вам. Обратите внимание, что при оплате за полугодие по скидочной цене, возврат денег не предусмотрен.

• Your child can come to class only after registration form is received by VRS (if you decide not to continue after attending one lesson, no registration or school fees will be charged).
• School fees are PER SPACE in a class for the academic year, not per day or month of study. There are no credits or refunds for missed classes.
• If you choose monthly payment option (8 post dated checks) and decided to withdraw your child from our program in the middle of the year, you should send us an email notification before the 15th of the current month to avoid the following months payments. All unposted checks will be returned to you. Please note that bi-annual payment is discounted and non-refundable.

Варианты оплаты за учебу – School Payment Options

В регистрационной форме вам будет предложено выбрать один из двух вариантов оплаты:

Вариант 1. ЗА ПОЛУГОДИЕ (по скидочной цене, при уходе из школы в середине года остаток не возвращается).

Один ребёнок один предмет: $720.00 за год ($290.00 оплатить до 1 октября и $430.00 оплатить до 15 января).

Один ребёнок два предмета (русский и математика): $680.00 за год за предмет ($275.00 оплатить до 1 октября и $405.00 оплатить до 15 января).

Двое и более детей: $680.00 за год за предмет за ребёнка ($275.00 оплатить до 1 октября и $405.00 оплатить до 15 января).

Если при регистрации вы выбрали этот вариант, то за две недели до срока оплаты вы получите уведомление-invoice по имейлу с просьбой прислать e-transfer. В первую оплату будут включены: регистрационный взнос, оплата за первое полугодие и стоимость учебных пособий, в которых дети пишут (остальные учебники выдаются бесплатно и возвращаются в библиотеку в конце года). Обратите внимание, что вам придет отдельная квитанция (invoice) на каждого ребенка. Оплачивать можно одним переводом всю сумму за обоих (и больше) детей.

ИЛИ

Вариант 2. 8 БАНКОВСКИХ ЧЕКОВ датированных: October 1st, November 1st, December 1st, January 1st, February 1st, March 1st, April 1st, May 1st.

Один ребёнок один предмет: оплата $800.00 за год за предмет разделенная на 8 равных взносов по $100.00.

Один ребёнок два предмета (русский и математика): оплата $736.00 за год за предмет разделенная на 8 равных взносов по $92.00.

Двое и более детей: оплата $736.00 за год за предмет разделенная на 8 равных взносов по $92.00.

Если при регистрации вы выбрали этот вариант, то вы должны сдать 8 чеков бухгалтеру школы до 28 сентября (принести в школу в рабочую субботу). В период со 14 по 24 сентября вы получите уведомление-invoice по имейлу с просьбой прислать e-transfer. Переводом e-transfer мы просим вас оплатить: регистрационный взнос и стоимость учебных пособий, в которых дети пишут (остальные учебники выдаются бесплатно и возвращаются в библиотеку в конце года). Обратите внимание, что вам придет отдельная квитанция (invoice) на каждого ребенка. Оплатить можно одним переводом всю сумму за двоих (и более) детей.

We offer two payment options (you will choose one in the registration form):

Option 1. BI-ANNUAL FEES (discounted and non-refundable), paid in two installments by e-transfer

One child enrolled in one class: $720.00 per year ($290.00 paid by October 1 and $430.00 paid by January 15).

One child enrolled in more than one class: $680.00 per year per class ($275.00 paid by October 1 and $405.00 paid by January 15).

Two or more children: $680.00 per year per class per child ($275.00 paid by October 1 and $405.00 paid by January 15).

If you choose this option in registration form, you will receive invoice by email two weeks before payment due date. The first payment will include: registration fee, half a year installment and the cost of workbooks (other books/textbooks are handed out free of charge and must be returned at the end of the year). Please note that you will receive a separate invoice for each child. You can pay the entire amount for two (or more) children in one e-transfer.

OR

Option 2. 8 POST DATED CHECKS dated October 1st, November 1st, December 1st, January 1st, February 1st, March 1st, April 1st, May 1st.

One child enrolled in one class: annual fee of $800.00 per child per class divided into 8 equal installments of $100.00.

One child enrolled in more than one class: annual fee of $736.00 per child per class divided into 8 equal installments of $92.00.

Two or more children: annual fee of $736.00 per child per class divided into 8 equal installments of $92.00.

If you choose this option in registration form, you must submit 8 checks to the school bookkeeper by September 28th (bring them to school on first or second working Saturday). Between September 14th and 24th , you will receive an invoice notification by email with a request to send an e-transfer to pay the registration fee and the cost of workbooks (other books/textbooks are handed out free of charge and must be returned at the end of the year). Please note that you will receive a separate invoice for each child. You can pay the entire amount for two (or more) children in one e-transfer.

Для уточнения сумм, подлежащих оплате выбранным методом, пожалуйста, воспользуйтесь калькулятором оплаты. (Работает только в настольных версиях веб-браузеров).

Please use our fee calculator to find your exact amounts. (Only works in desktop browser versions)​.