Мы рады пригласить вас в Русскую школу! Welcome to Victoria Russian School!

Заполните, пожалуйста, регистрационную форму на 2022-23 год до 3 сентября, 2022 (ссылка на форму внизу страницы). Советуем зарегистрировать ребенка как можно раньше, поскольку количество мест в классах ограничено. Если Ваш ребёнок не учился в Русской школе города Виктории в предыдущем году, напишите в администрацию по эл. почте victoria.russian.school@gmail.com, мы свяжемся с вами и посоветуем группу и предметы, которые оптимально подходят вашему ребенку. Please fill out the registration form for 2022-23 by September 3, 2022 (link to the form at the bottom of the page). We recommend that you register your child as early as possible as the number of spaces in each class is limited. If your child did not study at the Russian School in the previous year, please contact school administration (victoria.russian.school@gmail.com), we will get in touch with you and talk about the best placement option for your child.

Условия оплаты School Payment

• Оплата производится электронным переводом e-transfer. Payment is made by e-transfer.
• Плата за школу производится ЗА МЕСТО в группе на учебный год, а не за день учёбы или месяц учёбы. School fees are PER SPACE in a class for the academic year, not per day or month of study.
• За пропущенные ребёнком дни не предусмотрено кредитов или возврата денег. There are no credits or refunds for missed classes.
• Ваш ребенок может прийти на первый пробный урок после регистрации (если вы решите не продолжать занятия после пробного урока, оплата не взимается). Your child can come to the first trial lesson after registration (if you decide not to continue after the trial lesson, no fee will be charged).
• Информацию о ценах за обучение, режиме оплаты и предлагаемых скидках вы найдёте в регистрационной форме. You will find information about tuition fees, payment mode and discounts offered in the registration form.

Первую квитанцию об оплате вы получите по имейлу после окончания регистрации и до начала занятий. В первую оплату будут включены следующие суммы: / You will receive the first invoice before the first class. The first invoice will include:

• регистрационный (невозвратный) сбор $25 за каждого ученика / registration fee of $25 per student (non-refundable);
• оплата за сентябрь месяц (для тех, кто будет оплачивать помесячно) ИЛИ оплата за первое полугодие (для тех, кто будет оплачивать за полугодие) / payment for September (for those who will pay monthly) OR payment for the first half of the year (for those who will pay per year in two installments);
• стоимость рабочих тетрадей/учебников (тех, в которых дети пишут, остальные учебники выдаются бесплатно и возвращаются в библиотеку в конце года) / the cost of workbooks / textbooks (those in which children write, other textbooks will be given free of charge and must be returned to the library at the end of the school year)

Уважаемые родители! Обратите внимание на то, что при оплате обучения вам будeт приходить отдельная квитанция (invoice) на каждого ребенка. Оплачивать можно одним переводом всю сумму за обоих (и больше) детей. Dear parents! Please note that you will receive a separate invoice for each child. You can pay in one e-transfer the entire amount for all your children.

Если у вас есть вопросы, связанные с регистрацией, просим обращаться к нам по электронной почте. If you have questions regarding to registration, please contact us by e-mail victoria.russian.school@gmail.com.

Заполнить / Fill out VRS Registration form for 2022-2023.

Что дальше - What happens next

За неделю до начала занятий с вами свяжется по указанному в регистрации имейлу учитель вашего ребенка. Первая рабочая суббота – 10 сентября. Учителя и волонтеры будут встречать вас в школе St. Margaret's. В разделе Расписание вы найдете время начала и окончания уроков. One week before the first class, your child's teacher will contact you by email specified in the registration form. First working Saturday - September 10th. Teachers and volunteers will be meeting you and your children at St. Margaret's school. Please read the Schedule section on this site to find out what time your classes start and end.

Спасибо за то, что вы с нами и до скорой встречи! Thank you! We look forward to seeing you soon!